Life in Translation
The continuing adventures of Scott, Kotomi, Max... and Miles
Saturday, October 30, 2010
My Halloween Posse
Costumes donned. Pumpkins eviscerated. Blood sugar levels within acceptable limits. Here is part one of our weekend Halloween fun for 2010. Max is Bumblebee, and Miles is... well, a bumblebee. Max is starting to get the hang of this trick-or-treating business, but I still suspect he prefers to hand out candy rather than beg for it. He is such a selfless little robot.
Droids on the Loose
Max in Steveston just before trick-or-treating in the village shops. These pics instantly gave me a chuckle because they remind me of a series of photos by Cedric Delsaux that depict Star Wars characters and icons inconspicuously set in seemingly derelict landscapes of developing Dubai. Check out UFunk for a peek.
Halloween Tales from the Public Pool
Hahaha! No joke! I was bringing Max into the change room after swimming lessons today, and as Max was lining up to get into the shower, I peeked in and saw this kid standing under a nozzle, completely oblivious, with blood gushing out of his nose. The HORROR!!!!
Saturday Night (Dinner) Fever
Six years of writing on this blog and I am only now realizing that I have never properly documented my wife's talents. Saturday night dinner consisted of homemade sweet and sour pork (suubuta in Japanese). The massive spider on the left is a sticker that Max slapped on to the coffee table. Five days and I have still to peel it off.
Sunday, October 10, 2010
A Parent's Weekend Dilemma
For the last few weekends, I have been faced with an early morning dilemma. Option One has me waking up at the same ungodly hour as my two sons. I would slowly resurface to consciousness with older Max while younger Miles barks, hoots, and moans a mere five feet away. The downside is that I am up from anywhere between 6 and 7 am... on a Saturday, but at least the boys and I can ease our way into the day together, vegetating in front of The Animal Mechanicals.
Should I do the noble thing and wake up with my children, or opt for Option Two and count on my fantastic wife to wake in my stead and assume parental duties? It would seem that letting Kotomi take one for the team would be a no brainer, but let's just say that I do take another hour and a half to myself in bed. What I eventually wake up to is a frenetic maelstrom of juvenile activity. Both boys are charged up and ready to go and expect me to jump into life without so much as a morning pee and a cup of coffee. Max demands a playmate before I can rub my eyes, and Miles demands my attention by the way he is licking his lips and eyeing the garbage can. The sudden jolt from restive to active is enough to simulate the very worst of hangovers, and I often wonder, every single time I choose Option Two, if I shouldn't just man up, wake up (early), and let my wife sleep in for once.
Should I do the noble thing and wake up with my children, or opt for Option Two and count on my fantastic wife to wake in my stead and assume parental duties? It would seem that letting Kotomi take one for the team would be a no brainer, but let's just say that I do take another hour and a half to myself in bed. What I eventually wake up to is a frenetic maelstrom of juvenile activity. Both boys are charged up and ready to go and expect me to jump into life without so much as a morning pee and a cup of coffee. Max demands a playmate before I can rub my eyes, and Miles demands my attention by the way he is licking his lips and eyeing the garbage can. The sudden jolt from restive to active is enough to simulate the very worst of hangovers, and I often wonder, every single time I choose Option Two, if I shouldn't just man up, wake up (early), and let my wife sleep in for once.
Thursday, October 07, 2010
Difference #945
In certain quiet moments, I am reminded of how much Vancouver is NOT like Japan. Take, for example, public bath houses and pools. I doubt if anyone in Japan could find a man standing naked on a change room bench, afraid to get his drying feet dirty, yet not afraid to "hang out" (at eye level) all over his fellow patrons. Nor could anyone possibly spot a similarly elusive creature in the Land of the Rising Sun: a 300+ pound elderly gentleman drying his manhood underneath the lower blow dryer I had just previously placed my son under. I can see now how the fear of public communal bathing could be burned into the subconscious of so many of my Western friends. Can't wait to take Max to his next swimming lesson (last sentence written in 42 point Sarcastica font).
Wednesday, September 08, 2010
Doubt
I found this in an old notebook I took on vacation last year. I think the purpose was to be able to "Blog" or "Tweet" or otherwise update while in the dense, dark brush of the distant northern Japanese hinterlands. Having to survive without internet access, and barely cell phone capability, I took to jotting my thoughts. This one seemed more appropriate for the blog, something more permanent than a brief that's-cute-but-forgotten-in-a-day existence on FB or Twitter:
Doubt
"The scariest thing in the world is to suddenly hear the breath of your child sleeping next to you, then to wonder whether you could always hear the breathing, or if it wasn't until that moment that you noticed."
Doubt
"The scariest thing in the world is to suddenly hear the breath of your child sleeping next to you, then to wonder whether you could always hear the breathing, or if it wasn't until that moment that you noticed."
Tuesday, June 15, 2010
140 Characters and Runnin’,or "What One Great Week Taught Me About the Importance of Patience and Reflection When Revealing Every Detail of"
I needed this. Sure I am sad that the gang has jetted off to Japan for six weeks, leaving me to fend for myself in an empty home. But since Miles’ birthday this apartment has been a seemingly non-stop factory of dirty diapers, peals of laughter, dramatic original scores to impromptu playtime, and buckets of crocodile tears. I needed this break. Time to relax and think. Time to slow down and figure out how this family will grow, and how we will be able to afford the next family vacation back to Japan. As much as I need to come home each day and have Maxy race into my arms, I needed this break. If you can understand that paradox, you are ready to become a parent, or you already are one.
And so it began: a quick dash out to the airport, in between classes, to kiss the team goodbye, and the next time I dragged my feet through my front door at the end of the day, it was to the sickly sweet sound of silence. Loneliness began to creep into the apartment like my lower neighbour’s cigar smoke through our window, but luckily I had made plans to stave off my solitude. I had lined up a week to reclaim my zest for single life and reconnect with friends who had so faithfully endured my distance.
If ever there were an occasion to mindlessly tweet and update the escapades of a newly independent Dad and Husband, it would have been last week. Honestly, I was too busy having a good time to tell you that I was having a good time, despite the fact that my staycation of the decade was filled with mental notes to post when I eventually got home. Those mental notes have finally caught up to me, so for those interested, I present a collection of tweets and updates from one of the best weeks in a long time:
- Note to self: Apologize to members of the Stag party for multiple rounds of “BangCock Surprise”
- Note to self: Apologize to cover band for verbal flaying. I didn’t need to hear “Blister in the Sun” that bad.
- Despite reportedly cooing “My Precious” to a piece of pizza in a darkened hotel room at 2 am, the slice wasn’t that good. Why do I remember one and not the other?
- Golf sucks. Bumper golf carts don’t. Unless you are in one being struck by errant drives from unruly golfing partners.
- Stag Party, night two: I thought it couldn’t get worse, but it did… I long for the unconditional love and innocence of my family’s embrace.
- Henry Rollins brought keen observation and witticism in one two-and-a-half hour breath. You can tell he is passionate about what he talks about, because he doesn’t shut up. Kinda reminds me of me in class.
- Been hyping the Public Enemy concert all week in my classes to a mixed reaction of indifference and incomprehension.
- Public Enemy concert review from a guy getting a little too old to rock out, but never too old to get down: F***kin’ great show, but my elbow started to ache from all the fist pumping, and the bass pouring from the massive speakers made me have to pee really bad.
- Didn’t think it would be possible to actually get drunk on the funk. Public Enemy rocked so hard that getting up at six the next morning for class was a near impossibility.
- My dates this Friday night are #Zombieland, #Resident Evil 4, and #KD with tuna… from the pot. Tonight is a total Homer night.
- My faith in public transportation is renewed. Barely forty minutes by bus and Canada Line from my front door to #Japadog’s new restaurant downtown. Mmmmm….. butter + shoyu fries.
- I really need to spend more time at Golden Age Collectibles.
- Malkin Bowl hosts #MassiveAttack in the drizzle and rain. Front row to soak up the near two hours of pure sensual pleasure. Too entranced, and cold, to dance. Just stood there with my mouth open.
- The perfect encore to a perfect concert: Nama-shoyu Ramen @ Motohachi.
- Note to self: It doesn’t matter if it is vegetarian. If you eat too much Indian food, your tummy will ache.
- A week’s worth of awesomeness doesn’t come halfway close to filling the space in my soul where my kids’ laughter should be.
But before you start rolling your eyes and muttering, “Oh here we go again, another one of these ‘Parenthood is magical and irreplaceable’ essays,” let me get to the point. As you can see, there was more than one occasion to share my thoughts and experiences. But instead, I ended up digesting and ruminating upon this small chunk of Life in hopes of arriving at truth a little bit meatier than a witty little tweet. For the last two years, I have enjoyed using Facebook and Twitter to communicate to my friends and colleagues my concise, insightful wit in 140 characters or less. I am used to it, since rarely do Kotomi and I communicate in anything more than that at any given time. You could say the history of communication in our relationship is based on brevity. It is a long legacy of haiku, short on words but long in meaning.
But since this is my big break, and I did, in fact, need this, I chose not to share with you my minute by minute account of one of the coolest weeks I have had in a long time. I wanted to see where this collection of observations and thoughts leads to. Maybe they would lead to something more to say than the 16 updates above, a “the whole is greater than the sum of its parts” equivalent to Experience and Thought and how we communicate the two. Sure Twitter and Facebook are great for capturing the essence of any moment in our lives, but what about those times when we want to communicate the effect that a series of moments of experience and insight holds for us? Can it be done in 140 characters or less? Are we willing to stretch beyond the status box and demand more than a relatively small number of characters as the standard of connectivity for many of our friends and relatives?
Hmmm, I think I can see where this is leading, and I doubt it could have been crammed into a status bar.
I am not trying to convince my 156 Facebook friends that they should abandon the Tweet or Status Bar in favour of lengthy written discourse examining the cause, effect, and relationship between everything from the cutest thing their kids did to the latest episode of crappy service from Restaurant X. As much as it now frightens me to say… I need your tweets. I need your status updates. What else is going to keep me entertained on weekday and weekend evenings, once the family returns? Just remember that if you are reading this, then you have someone who would love to read something equally as long from you someday. Think about it, next time you get a break of your own.
And so it began: a quick dash out to the airport, in between classes, to kiss the team goodbye, and the next time I dragged my feet through my front door at the end of the day, it was to the sickly sweet sound of silence. Loneliness began to creep into the apartment like my lower neighbour’s cigar smoke through our window, but luckily I had made plans to stave off my solitude. I had lined up a week to reclaim my zest for single life and reconnect with friends who had so faithfully endured my distance.
If ever there were an occasion to mindlessly tweet and update the escapades of a newly independent Dad and Husband, it would have been last week. Honestly, I was too busy having a good time to tell you that I was having a good time, despite the fact that my staycation of the decade was filled with mental notes to post when I eventually got home. Those mental notes have finally caught up to me, so for those interested, I present a collection of tweets and updates from one of the best weeks in a long time:
- Note to self: Apologize to members of the Stag party for multiple rounds of “BangCock Surprise”
- Note to self: Apologize to cover band for verbal flaying. I didn’t need to hear “Blister in the Sun” that bad.
- Despite reportedly cooing “My Precious” to a piece of pizza in a darkened hotel room at 2 am, the slice wasn’t that good. Why do I remember one and not the other?
- Golf sucks. Bumper golf carts don’t. Unless you are in one being struck by errant drives from unruly golfing partners.
- Stag Party, night two: I thought it couldn’t get worse, but it did… I long for the unconditional love and innocence of my family’s embrace.
- Henry Rollins brought keen observation and witticism in one two-and-a-half hour breath. You can tell he is passionate about what he talks about, because he doesn’t shut up. Kinda reminds me of me in class.
- Been hyping the Public Enemy concert all week in my classes to a mixed reaction of indifference and incomprehension.
- Public Enemy concert review from a guy getting a little too old to rock out, but never too old to get down: F***kin’ great show, but my elbow started to ache from all the fist pumping, and the bass pouring from the massive speakers made me have to pee really bad.
- Didn’t think it would be possible to actually get drunk on the funk. Public Enemy rocked so hard that getting up at six the next morning for class was a near impossibility.
- My dates this Friday night are #Zombieland, #Resident Evil 4, and #KD with tuna… from the pot. Tonight is a total Homer night.
- My faith in public transportation is renewed. Barely forty minutes by bus and Canada Line from my front door to #Japadog’s new restaurant downtown. Mmmmm….. butter + shoyu fries.
- I really need to spend more time at Golden Age Collectibles.
- Malkin Bowl hosts #MassiveAttack in the drizzle and rain. Front row to soak up the near two hours of pure sensual pleasure. Too entranced, and cold, to dance. Just stood there with my mouth open.
- The perfect encore to a perfect concert: Nama-shoyu Ramen @ Motohachi.
- Note to self: It doesn’t matter if it is vegetarian. If you eat too much Indian food, your tummy will ache.
- A week’s worth of awesomeness doesn’t come halfway close to filling the space in my soul where my kids’ laughter should be.
But before you start rolling your eyes and muttering, “Oh here we go again, another one of these ‘Parenthood is magical and irreplaceable’ essays,” let me get to the point. As you can see, there was more than one occasion to share my thoughts and experiences. But instead, I ended up digesting and ruminating upon this small chunk of Life in hopes of arriving at truth a little bit meatier than a witty little tweet. For the last two years, I have enjoyed using Facebook and Twitter to communicate to my friends and colleagues my concise, insightful wit in 140 characters or less. I am used to it, since rarely do Kotomi and I communicate in anything more than that at any given time. You could say the history of communication in our relationship is based on brevity. It is a long legacy of haiku, short on words but long in meaning.
But since this is my big break, and I did, in fact, need this, I chose not to share with you my minute by minute account of one of the coolest weeks I have had in a long time. I wanted to see where this collection of observations and thoughts leads to. Maybe they would lead to something more to say than the 16 updates above, a “the whole is greater than the sum of its parts” equivalent to Experience and Thought and how we communicate the two. Sure Twitter and Facebook are great for capturing the essence of any moment in our lives, but what about those times when we want to communicate the effect that a series of moments of experience and insight holds for us? Can it be done in 140 characters or less? Are we willing to stretch beyond the status box and demand more than a relatively small number of characters as the standard of connectivity for many of our friends and relatives?
Hmmm, I think I can see where this is leading, and I doubt it could have been crammed into a status bar.
I am not trying to convince my 156 Facebook friends that they should abandon the Tweet or Status Bar in favour of lengthy written discourse examining the cause, effect, and relationship between everything from the cutest thing their kids did to the latest episode of crappy service from Restaurant X. As much as it now frightens me to say… I need your tweets. I need your status updates. What else is going to keep me entertained on weekday and weekend evenings, once the family returns? Just remember that if you are reading this, then you have someone who would love to read something equally as long from you someday. Think about it, next time you get a break of your own.
Tuesday, November 10, 2009
The State of the Family
So... it is a little over three years since the family made the move from Japan to Vancouver. Max is big and beautiful, and we are anxiously awaiting the arrival of his baby brother in January of 2010. I have not yet landed that elusive full time teaching job, but I am learning that it is possible to eek out an existence from bits and pieces of jobs here and there. The steady pangs of hunger for employment are dulled by the comfort of coming home every night to a loving family. Kotomi found work as a Japanese teacher here in Steveston, but thanks to our baby pike and all the pukey glory that Morning Sickness brings with it, she is taking a break from work until next year.
The big event for this year was our trip back to Japan in the summer. Picture after picture should be following on this blog, so please watch out for it. I realize the absence from this site is beyond excuse, but I promise to add what I can, when I can.
Ahhh... procrastination is over.... time to do some schoolwork. Take care all, and we will see you soon!
The big event for this year was our trip back to Japan in the summer. Picture after picture should be following on this blog, so please watch out for it. I realize the absence from this site is beyond excuse, but I promise to add what I can, when I can.
Ahhh... procrastination is over.... time to do some schoolwork. Take care all, and we will see you soon!
Sunday, November 08, 2009
Fast Forward....
... and just like that, it is 2009. November 8th, 2009 to be more precise. Big changes on the horizon, and as I try to rekindle my romance with my 5 (?!) year old loudspeaker to the blog-o-sphere, I will do my best to bring all my six regular, faithful followers up to speed with everything that has been going on with us. ;-)
Subscribe to:
Posts (Atom)